Quan sát tiếng Việt (December 19, 2006)

Thử quan sát và suy ngẫm về tiếng Việt (đã cập nhật)

Người miền Bắc nói	Người miền Nam nói	Hai miền cùng nói
Ăn	Nhậu	Ăn nhậu
Chậm	Trễ	Chậm trễ
Chán	Nản	Chán nản
Chia (buồn)	Phân (ưu)	Phân chia
Chống (lại)	Cự (lại)	Chống cự
Điên	Khùng	Điên khùng
Đùa	Giỡn	Đùa giỡn
Gọi	Kêu	Kêu gọi (nghĩa thay đổi)
Hoa	Bông	Bông hoa
Khổ	Cực	Khổ cực
Mau	Lẹ	Mau lẹ
Ô	Dù	Ô dù
Phòng =>tiêm phòng	Ngừa => chích ngừa	Phòng ngừa & Tiêm chích
Say	Xỉn	Say xỉn
Tiêm	Chích	Tiêm chích
Tiêu	Xài	Tiêu xài
To	Bự	To bự
To	Lớn	To lớn
Tránh	Né	Né tránh/ tránh né
Trông	Coi	Trông coi
Trêu Mù Kiêng (ăn kiêng) buồn nhầm/lẫn lười	chọc Đui Khem (ăn khem) rầu lộn biếng	Trêu chọc Đui mù Kiêng khem buồn rầu lẫn lộn lười biếng